Le père de mon enfant
« Vous les camerounaises, vous avez de ces expressions », ce sont les propos d’un ami qui est étonné du fait que j’utilise l’expression « le père de mon enfant » quand il me demande les nouvelles de mon gars (expression camerounaise pour désigner celui avec qui vous êtes en couple). Après ça la communication s’est bloquée entre nous.
Je me suis rendue compte en écoutant les bribes de conversations des jeunes et mêmes des adultes que cette expression était courante. Chez les hommes c’est « la mère de mon enfant ». On l’emploie pour décrire un certain nombre de situations :
Quand on est avec un nouveau partenaire et qu’on ne veut pas qu’en appelant l’autre par son prénom, son surnom ou son sobriquet cela paraisse très suspect et laisse penser que l’on a encore des sentiments pour cet être. Les camerounais et surtout les camerounaises sont jalouses. Quand elles sont dans une nouvelle relation même si le gars a un enfant, elle aimerait bien que par cette appellation il lui montre que le pont des sentiments est coupé avec la mère du petit. Cela lui prouve qu’elle règne bien sur ce territoire.
Quand un camerounais est en couple mais traverse une mauvaise passe alors pour ne pas prononcer ce prénom qui l’énerve tant c’est comme ça qu’il appelle sa compagne.
Quand il est avec des amis et qu’il veut leur dire qu’il n’est plus en couple ou pour leur prouver que malgré le fait qu’il ait un enfant, il est encore un cœur à prendre. Les camerounais surtout les hommes aiment bien montrer qu’ils ne sont pas attachés à leur compagne en présence de leurs amis cela laisserait paraître qu’ils sont dominés et faibles. La plupart du temps aussi quand il est un grand fêtard et qu’il estime avoir été piégé c’est comme ça qu’il appelle « la mère de son enfant » comme pour confirmer cette expression célèbre chez nous « l’enfant ce n’est pas une garantie du mariage ».
Les femmes et surtout les camerounaises aussi sont entrées dans la danse avec « le père de mon enfant ». Certaines l’utilisent quand elles s’aperçoivent que leur compagnon fait de même en public et qu’il a du mal à la présenter. D’autres l’emploient par prudence car la plupart du temps vous pouvez présenter votre compagnon comme votre fiancée ou votre mari alors qu’il n’a jamais eu ce genre de projet pour vous dans sa tête, donc vaux mieux rester prudente.
Vous ne verrez jamais un camerounais mettre la photo de sa partenaire sur fond d’écran il veut éviter les questions du genre « c’est qui ? ». Mais il fera une scène de jalousie s’il voit la photo de votre cousin sur le votre et très heureux si vous mettez son image, pourquoi c’est vous qui devez le faire ? Donc en attendant de voir à quel jeu les deux partenaires jouent, ils préfèrent se consoler avec la photo de leur enfant en fond d’écran sur leur téléphone.
Pour moi en tout cas cela traduit que les relations amoureuses de nos jours ne sont plus sérieuses, on joue au chat et à la souris et on se perd mutuellement le temps. Vous avez des personnes qui restent « père ou mère de mon enfant »toute leur vie et « père ou mère de plusieurs enfants » sans jamais se poser. Ils n’arrêtent jamais leur envol. Vous avez beau espérer qu’ils vont changer un jour, mais ce n’est qu’un leurre. Alors pensez-vous comme mon ami Paulin que cette expression ne devrait pas être employée ?
Commentaires